Yep, lower in frequency is worse for cabinet vibrations. Having the accelerometer makes them easy to find. Just run a log sweep on the speaker and measure the response on a panel with it attached. Then you know what to work on to damp.
Now to try some constrained layer damping materials and see what happens with other samples. The CAE VB-2 from Parts-Express is already posted on the MEDEX sample.