How does the M2tech adapter work with a CD player? Do you mean with a PC?
I would upgrade the DAC before the transport.
Most modern DAC chips will remove jitter so transport is less important for sound quality. Although at he very top end, high end transports can add that last bit. I don't know why.