m2tech makes drivers for both Mac and Winders. Are you using the hiFace for your digital output?
I'd get a PC with Win7, use dbPoweramp for ripping, and JRiver Media Center for playback.
If you do want a Mac Mini then you will have to buy a 3rd party media player because iTunes sound quality is not audiophile worthy. iTunes also does not play flac files so you would have to use Apple's proprietary lossless compression format called AAC, which other audiophiles do not use. Pure Music plays flac and it is excellent:
http://www.channld.com/puremusic/Pure Music has 32 bit volume control so you can experiment with eliminating the preamp. It has a digital crossover feature which will work good with your subs.
PC is definitely the better overall value from financial POV.
Why not just use the SPDIF input with a CDP transport, as you have been doing?