Common mistake! It works in AC to right click on gallery image and insert it into a post, but not here. On AN you have to scroll down the gallery page to find the "direct link" field which can be copied and pasted into the Insert image HTML tag.
Linking to something elsewhere on the web you just get the remote link and insert image, just like on AC without the fancy popup helper app....