The parts express plate amp probably has the filters you need to pull this off without buying another box. It would be better if you didn't have to put anything in the Onix signal path. But to get excellent phase coherence you will need to do that, and the Marchand will work fine. But try it without first, just using the plate amp filter controls.
There are a couple issues to consider when adding sub to mains.
Phase: As mentioned above, you want the subs to be in phase (phase coherent) with the main speakers woofers through the crossover band. This is what makes that bass detail, fast bass that you are seeking with the sub. This is not possible if you leave the Onix ports open because port phase twists like crazy. So you have to seal the main ports, then set the sub to 12dB low pass slope to match the rolloff of the sealed speaker, adjust the sub freq and volume to fill in under the mains by ear or with a SPL meter if you have one, then adjust the sub phase switch or knob so the phases are matched. Adjusting phase is simple if you set the phase to zero and put the sub at same distance from your ears as the main woofers. Up on a stand sounds even better... Your PE plate amp can probably do all this. The Bryston might give you more options or finer control, but in concept the sub controls do the same thing. Whether the sub filters are good enough quality parts for precision adjustments is another question, but probably so.
The other issue is the single sub in a stereo system. Assuming you're not buying another sub, you need to either sum stereo to mono, or choose R or L signal for the sub. Summing smears the detail, so I prefer to choose R signal because most classical bass is on the right side. Most popular and jazz is in the middle. Bass might seem too quiet because you only have half of it, but you can adjust the sub volume for that. Maybe you'll like summing better, for me it loses too much detail, especially with very detailed main speakers.
If you try the plate filters first, just run a speaker cable from the main amp right channel posts to the sub's speaker level input. This will prevent any small phase error picked up by the main amp. If you don't have extra speaker cable you can split an RCA to the sub line in, no biggie, most amps are pretty flat phase anyway.